Le partage d’addition entre amis, tourné vers la réciprocité plutôt que vers le remboursement.
Splitting the bill between friends, built around giving back rather than paying back.
Roundo note qui a payé la dernière fois, et le rappelle à la prochaine sortie. Une ardoise par ami, un partage au centime, et personne qui fait les comptes à la fin de la soirée.
Roundo remembers who paid last time, and brings it up the next time you go out. One tab per friend, split to the cent, and nobody doing sums at the end of the night.